Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

establish law

Толкование Перевод

1 establish law

1) Юридический термин: закон

2) Макаров: создать закон, создать правовую норму

Универсальный англо-русский словарь > establish law
2 establish law

створювати закон(и); створювати правову норму

English-Ukrainian law dictionary > establish law
3 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
4 establish

організовувати, створювати, утворювати, засновувати; доводити, встановлювати ( факт тощо)

establish a prize for those who find the employer of a hired killer — встановлювати винагороду тому, хто знайде замовника вбивства

establish a uniform regime for the movement of goods — встановлювати єдиний режим обігу товарів

establish an international organization — засновувати міжнародну організацію

establish control over the general crime situation — встановлювати контроль за загальною ситуацією із злочинністю

establish full diplomatic relations — встановлювати повні дипломатичні відносини

establish guilt by legally admissible evidence — встановлювати вину дозволеними доказовими засобами

establish human rights standards — встановлювати стандарти прав людини

establish identity through fingerprints — встановлювати особу за допомогою відбитків пальців

establish machinery for hearing complaints — запроваджувати механізм розгляду скарг

establish that waiver is in order — обґрунтовувати законність відмови

establish the distance from which a weapon was fired — встановлювати відстань, з якої було зроблено постріл (постріли)

establish the jurisdiction of the court — встановлювати юрисдикцію суду

establish the motive for a crime — встановлювати мотив злочину

establish the rules of examining territorial disputes between states — встановлювати порядок розгляду територіальних спорів між державами

establish the suspect's identity — встановлювати особу підозрюваного

establish the voluntariness of confession — встановлювати добровільність зізнання

establish to the satisfaction of the court — доводити в суді

- establish a bank
- establish a blockade
- establish a claim
- establish a colony
- establish a commission
- establish a consulate
- establish a court system
- establish a credit
- establish a crime
- establish a judicial system
- establish a lead
- establish a minimum wage
- establish a monarchy
- establish a new ministry
- establish a new order
- establish a precedent
- establish a state
- establish a system of courts
- establish an alibi
- establish an official religion
- establish by evidence
- establish case
- establish one's case
- establish circumstantially
- establish control
- establish defence
- establish defense
- establish dictatorship
- establish diplomatic relations
- establish directly
- establish election districts
- establish guilt
- establish identity
- establish jurisdiction
- establish justice
- establish law
- establish liability
- establish machinery
- establish order
- establish ownership
- establish paternity
- establish presidency
- establish rules of procedure
- establish the fact of crime
- establish the identity
- establish the issue
- establish the truth

English-Ukrainian law dictionary > establish
5 establish

1) основывать, создавать, учреждать

2) доказать, установить ( факт)

•

to establish a blockade — установить блокаду;

to establish a claim — обосновывать исковые требования;

to establish a credit — открыть аккредитив;

to establish a crime — установить или доказать факт совершения преступления;

to establish a defence — обосновывать возражения по иску;

to establish an alibi — установить или доказать алиби;

to establish by evidence — установить показаниями;

to establish circumstantially — установить ( факт) на основе косвенных доказательств;

to establish directly — установить ( факт) на основе прямых доказательств;

to establish law — создать правовую норму, закон;

to establish one's case — доказать свою правоту ( доказать или опровергнуть иск или обвинение);

to establish the guilt — доказать вину;

to establish the issue — установить истину по делу;

to establish to the satisfaction of the court — доказать в суде

Англо-русский юридический словарь > establish
6 establish

i'stæbliʃ
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) etablere, befeste, innrette

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) grunnlegge, stifte, opprette

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) bevise, bringe på det rene, fastslå

•

- established
- establishment
- the Establishment

etablere
--------
grunne
--------
opprette
--------
stifte

verb \/ɪˈstæblɪʃ\/, \/eˈstæblɪʃ\/

1) opprette, grunnlegge, stifte, bygge

• and so they established a new state

2) skaffe plass hos, plassere

• he'll establish his son in business

3) utnevne, innsette, ansette, engasjere

4) installere, etablere

5) skape, innføre, opprette

• we should establish a custom of going out after work

• this ruling establishes a precedent

• they want to establish a rule that says

6) trygge, sikre, befeste, grunnfeste

• establish law and order

opprettholde lov og orden

7) fastslå, bevise, bekrefte, påvise

• one can establish somebody's identity through dental records

• how can we establish his innocence?

• the enquiry has established this

8) forklaring: å gjøre trosretning eller kirke til statskirke

9) ( kortspill) etablere en farge

be established at være plassert i, ha sitt sete i

• they are comfortably established in their new place

de har installert seg bra i sitt nye hjem

establish as utnevne til

• he was established as a governor

establish one's claims gjøre sine krav gjeldende

establish oneself skape seg et navn

• she established herself as a strong leader

hun skapte seg et navn som en sterk leder etablere seg, åpne egen bedrift

• she established herself in business

hun etablerte seg selv i forretningslivet

slå seg ned, installere seg, slå rot

English-Norwegian dictionary > establish
7 establish

establish [ɪ'stæblɪʃ]

transitive verb

(a) (create, set up → business) fonder, créer; (→ government) constituer, établir; (→ society, system) constituer; (→ factory) établir, monter; (→ contact) établir; (→ relations) établir, nouer; (→ custom, law) instaurer; (→ precedent) créer; (→ order, peace) faire régner;

∎ he established a lead of 2 minutes over the field il devançait le reste des coureurs de 2 minutes;

∎ she has established a 6 percent lead in the polls elle a une avance de 6 pour cent dans les sondages;

∎ to establish telephone contact with sb contacter qn par téléphone;

∎ Computing to establish a connection se connecter;

∎ the police have been unable to establish a link between the two murders la police n'a pas pu établir de lien entre les deux meurtres;

∎ to establish close relations with sb nouer des relations avec qn;

∎ to establish oneself in business s'établir dans les affaires

(b) (confirm → authority, power) affermir; (→ reputation) établir;

∎ she has already established her reputation as a physicist elle s'est déjà fait une réputation de physicienne;

∎ the film established her as an important director avec ce film, elle s'est affirmée comme un metteur en scène important;

∎ he established himself as a computer consultant il s'est établi conseiller en informatique

(c) (prove → identity, truth) établir; (→ cause, nature) déterminer, établir; (→ guilt, need) établir, prouver; (→ innocence) établir, démontrer;

∎ it has been established that there is no case against the defendant il a été démontré qu'il n'y a pas lieu de poursuivre l'accusé

(d) Religion & Politics (Church) ériger en Église d'État

Un panorama unique de l'anglais et du français > establish
8 establish branches

establish v branches LAW Zweigniederlassungen gründen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > establish branches
9 establish detailed records

establish v detailed records LAW, COMP, COMMS Einzelnachweise erstellen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > establish detailed records
10 establish

es·tab·lish [ɪʼstæblɪʃ, esʼ-] vt

1) (found, set up)

to \establish sth etw gründen;

to \establish an account ein Konto eröffnen;

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten;

to \establish a commission eine Kommission bilden;

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten;

to \establish a home/ a household ein Heim/einen Haushalt gründen;

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten;

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten;

to \establish a rule/ theory eine Regel/Theorie aufstellen

2) ( begin)

to \establish sth etw einführen;

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen;

to \establish relations Verbindungen herstellen;

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen;

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen;

to \establish ties Kontakte knüpfen

3) ( set)

to \establish sth etw schaffen [o herstellen];

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen;

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen;

to \establish a norm eine Norm definieren;

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen;

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen;

to \establish priorities Prioritäten setzen;

to \establish a quota eine Quote festlegen;

to \establish a standard/ terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen;

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4) (secure, make firm)

to \establish sth etw durchsetzen;

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen;

to \establish a monopoly ein Monopol errichten;

to \establish order für Ordnung sorgen;

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen;

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5) ( demonstrate)

to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren];

to \establish one's superiority to sb/ sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen;

to \establish sb/ oneself as sth;

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist;

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6) ( prove)

to \establish sth etw nachweisen;

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...;

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen;

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen;

to \establish the facts den Sachverhalt klären;

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden;

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...;

to \establish that... herausfinden, dass...

7) ( declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen ( form) vi gedeihen, aufblühen

English-German students dictionary > establish
11 law

n

закон, право; законодательство, правовая норма

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be at law with smb — судиться с кем-л.

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to bring the force of the law against smb — использовать силу закона против кого-л.

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to decide one's own laws — определять свое собственное законодательство

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to place oneself above the law — ставить себя над законом

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to put one's proposals into law — включать свои предложения в закон

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to rush a law — протаскивать закон ( через парламент)

to scrap a law — отменять закон

to set oneself above the law — ставить себя выше закона

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to strike down a law — не утвердить закон ( в Верховном суде США)

to study law — изучать право

to submit oneself to the law — передавать себя в руки закона

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд

to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

- a new law comes into force
- abuse of the law
- according to the law
- active law
- administration of laws
- administrative law
- air law
- ambassadorial law
- amnesty law
- antilabor law
- antipollution law
- antismoking law
- antiterrorist law
- antitrust laws
- application of the law

- banking law
- basic law
- binding in law
- breach of law
- breakdown of law and order
- business law
- by law
- campaign-financing laws
- canon law
- case law
- changes to the electoral law
- child-labor laws
- civil law
- clemency law
- club law
- code of international law

- commercial law
- common law
- company law
- compliance with law
- conflict of interest law
- conflict with the law
- conscription law
- constitutional law
- consular law
- contrary to law
- contrary to military law
- controversial law
- conventional international law
- cosmic law
- court of law
- criminal law
- crown law
- customary law
- definite law
- development of international law
- discriminatory law
- disdain for the law
- disregard of the law
- doctor of law
- domestic law
- draft law
- ecclesiastical law
- economic law
- economic laws of the development of society
- election law
- electoral law
- emergency law
- enforcement of a law
- existent laws
- existing laws
- export control law
- extension of martial law
- extradition law
- family law
- federal laws
- force of law

- freeze on the implementation of the law
- fundamental law
- general international law
- general law
- gun control law
- gun law prevails
- gun law
- humanitarian law
- immigration laws
- in British law
- in conformity with the law
- in law
- in the eyes of the law
- individual labor law
- infringement of the laws
- institutions of international law
- internal law
- internal security laws
- international administrative law
- international humanitarian law
- international law
- international monetary law
- international private law
- international public law
- international trade law
- international treaty law
- interstate commerce laws
- inviolable law
- irreversible law
- Islamic holy laws
- Jim Crow law
- judicial law
- jungle law
- labor laws
- land law
- language law
- law and order

- law comes into force
- law goes through
- law is in force
- law is invalid
- law is subject to yearly review
- law is the law
- law merchant
- law must be upheld
- law of actions
- law of civil procedure
- law of conflicts
- law of contracts
- law of criminal procedure
- law of international trade
- law of nations
- law of nature
- law of property
- law of state responsibility
- law of succession
- law of the land
- law of the sea
- law of treaties
- law of value
- law on leasing
- law on religion
- law on smth
- law provides for
- law should follow its normal course
- laws and customs
- laws and regulations
- laws are being ignored
- laws governing social development
- laws governing the economy
- laws in force
- laws of historical development of society
- laws of honor
- laws restraining the press
- local law
- loop-hole in the law
- Lynch law
- maritime law
- maritime safety law
- martial law is in force
- martial law
- military law
- minions of law
- municipal law
- national law
- natural law
- nature laws
- no-knock search law
- object of international law
- objective economic laws
- objective laws
- observance of the laws
- offence of law
- outer space law
- passage of the law
- penal law
- political law
- power to execute laws
- press law
- principles of law
- private international law
- private law
- property law
- provision in the law
- public international law
- public law
- race law
- racist law
- responsibility under international law

- restoration of the rule of law
- retreat of the law
- right-to-know law
- right-to-work laws
- rules of law
- secession law
- security law
- segregation law
- settled law
- shield laws
- slip law
- source of law
- space law
- state law
- statute law
- strict observance of the law
- subject of international law
- substantive law
- sunset law
- sunshine law
- system of law
- the spirit and the letter of the law
- under an amnesty law
- under local law
- under the law
- under the new law
- universal historical laws
- vagrancy law
- valid in law

- violation of international law

- wage-restraint law
- war-time laws
- within bounds of international law

Politics english-russian dictionary > law
12 establish

1. v основывать, учреждать; создавать, организовывать

to establish a state — создать государство

to establish a newspaper — основать газету

establish a joint venture — создавать совместное предприятие

establish communication network — создавать систему связи

to establish a defence — обосновывать возражения по иску

establish defence — обосновывать возражения по иску

establish claim — обосновывать исковые требования

2. v устанавливать, создавать

to establish order — навести поря док

to establish conditions under which … — создать условия, при которых …

to establish a price in the market — установить рыночную цену

to establish relations — установить отношения

to establish a precedent — создать прецедент

establish bloc — создавать блок

establish facts — устанавливать факты

establish lines — создавать коммуникации

establish a level — устанавливать уровень

establish blockade — устанавливать блокаду

3. v упрочивать, укреплять; утверждать

to be established in the faith — утвердиться в вере

4. v устраивать

to establish oneself — устраиваться

to establish oneself in a new house — переехать в новый дом

to establish oneself in literature — создать себе имя в литературе

the doctor established a good practice in London — доктор создал себе в Лондоне широкую практику

5. v устанавливать, выяснять, определять

to establish certain facts — выяснить некоторые данные

facts established by the Commission — факты, установленные комиссией

establish all-over levels — устанавливать общие уровни

establish radio contact — устанавливать радиосвязь

establish descent — устанавливать режим снижения

establish discipline — устанавливать дисциплину

establish priority — устанавливать очередность

6. v приняться

7. v укоренить, вкоренить

the habit was now well established — привычка уже стала прочной

8. v назначать, устраивать; возводить

9. v издавать; устанавливать; вводить

establish communication — устанавливать связь

10. v постановлять, устанавливать

as established by law — как установлено законом, в установленном порядке

11. v юр. доказывать

to establish a claim — обосновать претензию

establish to satisfaction of court — доказывать в суде

12. v юр. юр. редк. передавать права

13. v юр. заложить

14. v юр. разбить

15. v юр. воен. развёртывать

16. v юр. фин. открывать

Синонимический ряд:

1. enact (verb) appoint; authorise; authorize; constitute; decree; enact; legislate; make; ordain; promulgate

2. erect (verb) build up; construct; erect; hammer out; set up

3. found (verb) base; bottom; build; constitute; create; ensconce; form; found; ground; initiate; install; institute; locate; organize; predicate; rest; root in; situate; start; stay

4. set (verb) fix; install; lay; place; put; seat; set; settle; stick

5. start (verb) create; institute; organise; originate; start

6. verify (verb) ascertain; authenticate; bear out; confirm; corroborate; demonstrate; determine; find out; learn; make out; prove; show; substantiate; validate; verify

Антонимический ряд:

confute; conjecture; controvert; defeat; destroy; disprove; dissolve; guess; invalidate; liquidate; misstate; overcome; overthrow; uproot

English-Russian base dictionary > establish
13 establish

[ıʹstæblıʃ] v
1. основывать, учреждать; создавать, организовывать

to establish a state - создать государство

to establish a newspaper - основать газету

to establish an international organization - учредить международную организацию

established in 1901 - существует с 1901 г. (о фирме и т. п.)

2. устанавливать, создавать

to establish order - навести поря док

to establish conditions under which... - создать условия, при которых...

to establish a price in the market - установить рыночную цену

to establish relations - установить отношения

to establish a precedent - создать прецедент

peace was established - был установлен мир

the seat of the Court shall be established at the Hague - местопребыванием суда устанавливается Гаага

3. 1) упрочивать, укреплять; утверждать

to establish one's health - укрепить своё здоровье

to establish one's reputation - упрочить свою репутацию

to be established in the faith - утвердиться в вере

2) устраивать

to establish one's son in business - создать своему сыну положение в деловом мире

to establish oneself - устраиваться

to establish oneself in a new house - переехать в новый дом

to establish oneself in literature - создать себе имя в литературе

the doctor established a good practice in London - доктор создал себе /приобрёл/ в Лондоне широкую практику

he established himself as a leading surgeon - он занял положение ведущего хирурга

we established ourselves - воен. мы закрепились на местности

4. устанавливать, выяснять, определять

to establish smb.'s whereabouts - установить чьё-л. местопребывание

to establish smb.'s name - выяснить чью-л. фамилию /чьё-л. имя/

to establish certain facts - выяснить некоторые данные

facts established by the Commission - факты, установленные комиссией

it is established beyond controversy that... - бесспорно установлено, что...

the theory is not yet scientifically established - эта теория ещё научно не обоснована

5. 1) приняться ( о растении)

2) укоренить, вкоренить

the habit was now well established - привычка уже стала прочной

this scientific belief is too well established to be overthrown - это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть

6. назначать, устраивать (на должность и т. п.); возводить (в сан и т. п.)

7. 1) издавать ( закон); устанавливать ( привило); вводить ( систему)

2) постановлять, устанавливать ( законом)

as established by law - как установлено законом, в установленном порядке

8. юр.

1) доказывать

to establish a claim - обосновать претензию /право/ (на что-л.)

to establish a fact - установить /доказать/ (какой-л.) факт

to establish smb.'s guilt [innocence] - установить чью-л. виновность [невиновность]

to establish a point - обосновать положение

2) утверждать

to establish a will - утвердить ( судом) завещание

9. юр. редк. передавать права (кому-л.)

10. спец.

1) заложить ( фундамент)

2) разбить (трассу, сад)

3) воен. развёртывать (склад, госпиталь)

11. фин. открывать ( аккредитив)

♢ to establish a Church - возвести церковь в положение господствующей /официальной, государственной/

НБАРС > establish
14 establish

ɪsˈtæblɪʃ гл.
1) укреплять, делать твердым, стойким Harriet's cheerful look and manner established hers. ≈ Бодрый вид и поведение Хэрриет укрепили ее дух.
2) устанавливать, вводить They established friendly relations. ≈ Они установили дружеские отношения. We had already established contact with the museum. ≈ Мы уже наладили связи с музеем. to establish the edict ≈ издавать указ Syn: bring about, effect
2.
3) основывать, учреждать to establish a republic ≈ создать республику The school was established in 1989 by an Italian professor. ≈ Школа была основана в 1989 году итальянским профессором. Syn: found I, set up
4) упрочивать, устраивать( на прочной или постоянной основе) We are now comfortably established in out new house. ≈ Мы уже удобно устроились в нашем новом доме. The role established her as a star. ≈ Эта роль упрочила ее положение как звезды. He established his son in business. ≈ Он устроил своего сына в коммерцию. Mr X was established as governor of the province. ≈ Мистер X стал правителем области. Syn: set up
5) устанавливать, выяснять, определять established my innocence ≈ доказал мою невиновность It will be essential to establish how the money is being spent. ≈ Очень важно установить, как тратятся деньги. An autopsy was being done to establish the cause of death. ≈ Было произведено вскрытие, чтобы определить причину смерти. Syn: ascertain, prove основывать, учреждать;
создавать, организовывать - to * a state создать государство - to * a newspaper основать газету - to * an international organization учредить международную организацию - *ed in 1901 существует с 1901 г. (о фирме) устанавливать, создавать - to * order навести порядок - to * conditions under which... создать условия, при которых... - to * a price in the market установить рыночную цену - to * relations установить отношения - to * a precedent создать прецедент - peace was *ed был установлен мир - the seat of the Court shall be *ed at the Hague местоприбыванием суда устанавливается Гаага упрочивать, укреплять;
утверждать - to * one's health укрепить свое здоровье - to * one's reputation упрочить свою репутацию - to be *ed in the faith утвердиться в вере устраивать - to * one's son in business создать своему сыну положение в деловом мире - to * oneself устраиваться - to * oneself in a new house переехать в новый дом - to * oneself in literature создать себе имя в литературе - the doctor *ed a good practice in London доктор создал себе в Лондоне широкую практику - he *ed himself as a leading surgeon он занял положение ведущего хирурга - we *ed ourselves( военное) мы закрепились на местности устанавливать, выяснять, определять - to * smb.'s whereabouts установить чье-либо местопребывание - to * smb.'s name выяснить чью-либо фамилию - to * certain facts выяснить некоторые данные - facts *ed by the Commission факты, установленные комиссией - it is *ed beyond controversy that... бесспорно установлено, что... - the theory is not yet scientifically *ed эта теория еще научно не обоснована приняться( о растении) укоренить, вкоренить - the habit was now well *ed привычка уже стала прочной - this scientific belief is too well *ed to be overthrown это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть назначать, устраивать ( на должность) ;
возводить (в сан) издавать (закон) ;
устанавливать (правило) ;
вводить (систему) постановлять, устанавливать (законом) - as *ed by law как установлено законом, в установленном порядке (юридическое) доказывать - to * a claim обосновать претензию (на что-либо) - to * a fact установить (какой-либо) факт - to * smb.'s guilt установить чью-либо виновность - to * a point обосновать положение утверждать - to a will утвердить( судом) завещание( юридическое) (редкое) передавать права (кому-либо) (специальное) заложить (фундамент) разбить( трассу, сад) (военное) развертывать (склад, госпиталь) (финансовое) открывать (аккредитив) > to * a Church возвести церковь в положение господствующей establish выяснять ~ (юридически) доказать ~ доказывать ~ заложить (фундамент) ~ назначать ~ определять ~ организовывать ~ основывать, создавать, учреждать ~ основывать;
создавать;
учреждать ~ основывать ~ открывать (аккредитив) ~ открывать аккредитив ~ создавать ~ укреплять ~ упрочивать;
to establish one's health восстановить свое здоровье;
to establish one's reputation упрочить свою репутацию ~ упрочивать ~ устанавливать (обычай, факт) ~ устанавливать, создавать;
устраивать;
to establish favourable conditions( for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.) ~ устанавливать ~ устраивать ~ учреждать ~ a fund учреждать фонд ~ a market создавать рынок ~ a precedent создавать прецедент ~ a right устанавливать право ~ a trust создавать траст ~ a trust учреждать траст ~ a trust for endowment of учреждать дарственный фонд ~ устанавливать, создавать;
устраивать;
to establish favourable conditions (for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.) ~ упрочивать;
to establish one's health восстановить свое здоровье;
to establish one's reputation упрочить свою репутацию ~ упрочивать;
to establish one's health восстановить свое здоровье;
to establish one's reputation упрочить свою репутацию ~ oneself as устраиваться в качестве to ~ oneself in a new house поселиться в новом доме ~ that waiver is in order обосновывать законность отказа

Большой англо-русский и русско-английский словарь > establish
15 establish

[i΄stæbli˜] v հիմնել, հիմնադրել, հաստատել. establish a business բիզնես հիմնել. The firm was established Ֆիրման հիմնադրվել է. establish by law օրենքով հաստատել. establish relations/connections հարաբերություններ/կապեր հաստատել. establish an organization կազմակեր պություն հիմնել. establish order կարգ ու կանոն հաստատել. establish the truth/the cause of death/smb’s guilt ճշմար տու թյունը/մահվան պատճառը/մեկի մեղքը պարզել. (տեղավորվել) We are well established in our new house Մենք հարմար տեղավորվել ենք մեր նոր տանը. established as editor of a newspaper աշխատել որպես թերթի խմբագիր. The roses are well established Վարդերը լավ կպել են

English-Armenian dictionary > establish
16 Establish

v. trans.

P. and V. καθιστάναι, ἱστάναι, ἱδρύειν, ποιεῖν, τιθέναι, προτιθέναι (or mid.).

There is an honoured court which Zeus once established for Ares: V. ἔστιν γὰρ ὁσία ψῆφος ἣν Ἄρει ποτέ Ζεὺς εἵσατο (aor. mid. ἵζειν) (Eur., I.T. 945).

Found (colonies, etc.): P. and V. κτίζειν, οἰκίζειν, κατοικίζειν; see Found.

Ratify: P. and V. κυροῦν, ἐπικυροῦν.

Establish the truth of: P. βεβαιοῦν (acc.), ἐπαληθεύειν.

Establish by evidence: see Prove.

Make to dwell: P. and V. οἰκίζειν, ἱδρύειν, καθιδρύειν, κατοικίζειν.

Establish ( one) in a place: P. and V. ἐγκαθιστάναι (acc. or dat.).

Establish oneself settle: P. and V. ἱδρύεσθαι; see settle oneself.

In military sense: P. and V. ἱδρύεσθαι, καθῆσθαι, P. καθίζεσθαι.

Be established (of law, custom, etc.): P. and V. κεῖσθαι.

The established laws: P. and V. οἱ νόμοι οἱ κείμενοι.

Established, customary: P. and V. καθεστώς, καθεστηκώς, νόμιμος.

The established government: P. τὰ καθεστηκότα πράγματα.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Establish
17 establish by law

utvrditi zakonom

English-Croatian dictionary > establish by law
18 establish the constitutionality of a law

ја утврдува уставноста на (некој) закон

English-Macedonian dictionary > establish the constitutionality of a law
19 ♦ (to) establish

♦ (to) establish /ɪˈstæblɪʃ/
v. t.

1 costituire; fondare; impiantare; instaurare: In 1946 we voted to establish a new republican state, nel 1946 andammo alle urne per costituire un nuovo stato repubblicano; This firm was established in London in 1840, questa ditta fu fondata a Londra nel 1840; to establish diplomatic relations, instaurare rapporti diplomatici

2 stabilire; provare ( in modo definitivo); dimostrare; enunciare: to establish a principle, stabilire un principio; (leg.) to establish a precedent, stabilire un precedente; to establish one's claim to st., provare il proprio diritto a qc.; to establish a new theory, dimostrare una nuova teoria; to establish a scientific law, enunciare una legge scientifica; to establish one's reputation as, farsi un nome come; affermarsi come

3 imporre: This book will establish him as a leading expert in the field, questo libro lo imporrà come esperto in materia

4 accertare; stabilire; determinare: to establish the cause of death, accertare la causa del decesso; to establish sb. 's real motives, stabilire i veri motivi di q.

5 (relig.) istituire ( una Chiesa) come religione ufficiale dello Stato

● to establish oneself, stabilirsi; installarsi; sistemarsi; ( anche) affermarsi, imporsi, farsi un nome: to establish oneself in business, mettersi in affari; He established himself as a photographer, ha messo su uno studio fotografico; si è fatto un nome come fotografo.

English-Italian dictionary > ♦ (to) establish
20 ♦ (to) establish

♦ (to) establish /ɪˈstæblɪʃ/
v. t.

1 costituire; fondare; impiantare; instaurare: In 1946 we voted to establish a new republican state, nel 1946 andammo alle urne per costituire un nuovo stato repubblicano; This firm was established in London in 1840, questa ditta fu fondata a Londra nel 1840; to establish diplomatic relations, instaurare rapporti diplomatici

2 stabilire; provare ( in modo definitivo); dimostrare; enunciare: to establish a principle, stabilire un principio; (leg.) to establish a precedent, stabilire un precedente; to establish one's claim to st., provare il proprio diritto a qc.; to establish a new theory, dimostrare una nuova teoria; to establish a scientific law, enunciare una legge scientifica; to establish one's reputation as, farsi un nome come; affermarsi come

3 imporre: This book will establish him as a leading expert in the field, questo libro lo imporrà come esperto in materia

4 accertare; stabilire; determinare: to establish the cause of death, accertare la causa del decesso; to establish sb. 's real motives, stabilire i veri motivi di q.

5 (relig.) istituire ( una Chiesa) come religione ufficiale dello Stato

● to establish oneself, stabilirsi; installarsi; sistemarsi; ( anche) affermarsi, imporsi, farsi un nome: to establish oneself in business, mettersi in affari; He established himself as a photographer, ha messo su uno studio fotografico; si è fatto un nome come fotografo.

English-Italian dictionary > ♦ (to) establish

Страницы

См. также в других словарях:

establish — es·tab·lish vt 1: to institute (as a law) permanently by enactment or agreement we the people of the United States...do ordain and establish this Constitution U.S. Constitution preamble 2: to make firm or stable 3: to bring into existence … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
establish by law — index enact, legislate, pass (approve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish a corporation — index incorporate (form a corporation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish as facts — index find (determine) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish as truth — index prove Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish beforehand — index preordain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish boundaries — index demarcate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish by agreement — index close (agree) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish by proof — index substantiate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
establish connection — index contact (communicate), contact (touch) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

establish law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

establish law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: